多言語ローカライズ（翻訳→注意点の2段階）

「多言語ローカライズ」プロンプトとは

このプロンプトは、「多言語ローカライズ」を2段階のワークフローで進めるテンプレートです。原文・対象言語を入力すると、「翻訳 → ローカライズ注意点」という流れで段階的に進み、最終的にローカライズ注意点まで仕上げます。 単発で一気に出力するのではなく、前の手順の出力を次の手順が {{参照}} で受け取る設計なので、精度と一貫性が高まります。翻訳や語学のやり取りをする人に向いた翻訳・語学系のテンプレートです。

「多言語ローカライズ」プロンプトの特徴

・段階生成（全2ステップ）：翻訳 → ローカライズ注意点 の順に、焦点を分けて作るので全体の一貫性が保てます。 ・ブロック参照でつなぐ：`{{手順1の結果}}` のように前の手順の結果を後の手順が受け取り、文脈を維持します。 ・使い回しが簡単：原文・対象言語 を差し替えるだけで、別のテーマや案件にそのまま応用できます。 ・いきなり訳さず前提の確認や下訳を挟むので、誤訳やニュアンスのずれを防げます。

「多言語ローカライズ」プロンプトの使い方

入力する項目（原文・対象言語）

① 入力：次の項目を記入・選択します。 ・原文（例：（翻訳したい文章）） ・対象言語（例：英語 / 中国語（簡体） など） ② 翻訳：「次の原文を「{{対象言語}}」に、対象読者に自然に伝わるように翻訳してください。」 　→ プロンプトをコピーしてAIで実行し、結果を「手順1の結果」に貼り付け ③ ローカライズ注意点：「次の翻訳について、その言語・文化圏で気をつけるべき点（表現・単位・日付・タブー・言い回し）を指摘し、必要な修正案を示してください…」 　→ プロンプトをコピーしてAIで実行し、これが完成物です。コピーしてそのまま使えます ④ 応用：入力を差し替えれば、同じ手順で別のテーマ・案件を効率よく量産できます。